Sirena Digitale – INFO
Sirena Digitale
Un progetto promosso da
Consiglio Nazionale delle Ricerche, Istituto di Calcolo e Reti ad Alte Prestazioni
e Dipartimento di Scienze Sociali dell’Università di Napoli Federico II
A project promoted by
National Research Council of Italy, Institute for High Performance Computing and Networking
and Department of Social Sciences of University of Naples Federico II.
Università degli Studi di Napoli Federico II
Dipartimento di Scienze Sociali
University of Naples Federico II
Department of Social Sciences
Lello Savonardo
Coordinamento scientifico
Scientific coordination
Stefano Consiglio
Direttore
Director
Francesca Fariello
Ricerca scientifica e musicale, traduzione testi in lingua inglese e cinese, performance sirena
Scientific and musical research, lyrics translation in English and Chinese, mermaid performance
Upside s.r.l.
Consulenza su produzione audiovisiva e riprese video
Audiovisual production and video shooting consultant
Raffaele Lopez
Consulenza artistica e musicale, arrangiamenti
Artistic and music advice, arrangements
Musicisti
Musicians
Francesca Fariello
Voce e cori
Voice and background vocals
Raffaele Lopez
Pianoforte, organo Hammond, arrangiamento archi, programmazioni
Piano, Hammond organ, string arrangement, song programming
Giuseppe Scarpato
Chitarre acustiche, chitarre elettriche
Acoustic Guitars, Electric Guitars
Arduino Lopez
Basso
Bass
Ivano Zanotti
Batteria
Drums
Raffaele Lopez
Mix e mastering
Mix and mastering
Aldo Esposito
Consulenza su coreografia
Choreography consultant
Consiglio Nazionale delle Ricerche
Istituto di Calcolo e Reti ad Alte Prestazioni
National Research Council of Italy,
Institute for High Performance Computing and Networking
Luigi Gallo
Coordinamento scientifico
Scientific coordination
Giuseppe De Pietro
Direttore
Director
Giuseppe Caggianese
Progettazione e sviluppo
Design and development
Pietro Neroni e Valerio Colonnese
Sviluppatori
Developers
Accademia delle Belle Arti di Napoli
Accademia delle Belle Arti di Napoli
Giuseppe Gaeta
Direttore
Director
Zaira de Vincentis
Disegno e Costume
Design and Costume
Maurizio Crocco Egineta
Scultura
Sculpture
Anna Maria Ruocco
Decorazione
Decoration
Kriss Barone
Make Up
Make Up
Almerinda Bianco e Giusy Raia
Assistenti
Assistants
Michele Luciano
Parrucchiere
Hairdresser
Enrica D’Aguanno e Pasquale Massimo
Grafica e Design App
Graphics and App Design
Antonella Basso
Michael Alessio Gentile
Concetta Ramaglia
Alessia Saviano
UI / UX Design
UI / UX Design
MANN
MANN
Paolo Giulierini
Direttore
Director
Canzoni
Songs
“Malafemmena”
Testo e musica: Antonio de Curtis (Totò)
Edizioni Musicali
“La Canzonetta”
versioni inglese e cinese – traduzione testi di Francesca Fariello
“Malafemmena”
Music and Lyrics: Antonio de Curtis (Totò)
Publishers
“La Canzonetta”
English and Chinese version – lyrics translation by Francesca Fariello
“Reginella”
Testi e musica di Libero Bovio, Gaetano Lama
Edizioni Musicali
“La Canzonetta”
versioni inglese e cinese – traduzione testi di Francesca Fariello
“Reginella”
Music and Lyrics: Libero Bovio, Gaetano Lama
Publishers
“La Canzonetta”
English and Chinese version – lyrics translation by Francesca Fariello
Con il patrocinio di
Rai Campania
Under the patronage of
Rai Campania
Ringraziamenti speciali
Special Thanks
Yang Bingjie 杨冰洁 and Wang Zongyuan 王宗源 (东方大学)
Avv. Maria Fariello
Avv. Ferdinando Tozzi
Atty. Maria Fariello
Atty. Ferdinando Tozzi